Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:36 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
И вот я как во сне
Стою на КПП
В военнике моем
Штамп ДМБ.

Краткое содержание предыдущих серий: внезапно числа так 15-17 мая пришла в нашу часть телеграммка. В которой говорилось о том что пришел в/ч 11700 окончательный пиздец. В связи с чем на самом высшем уровне было принято решение срочников (большую часть) раскидать к хуям по разным частям, по срокам призыва. Меня и моего сопризывника Димку Бартенева решили отправить в Ярославль, дабы жизнь медом не казалась - пошарились ребята полгода, теперь вкалывайте суки на ящиках. Наш тупой еблан носяра ком. взвода сказал нам, чтоб мы не парились, что в той части все схвачено - у него там, дескать, кореш начальник транспортного отдела, если чего - прикроет пулеметным огнем. Ага. Прикрыл. Это был единственный шакал офицер в той части которого я видел ровно один раз - с остальными все же довелось пообщаться побольше. Толку от него было - соответственно. Привез нас в в/ч 74027 наш друг старлей Хокеист, и с того момента как мы туда попали - поняли - тут лафа. Часть расформировывают в конце 2009 и она об этом знает. Личного состава - 30 шакалов,прапоров и контрабасов,которые на все положили дружно большой и толстый хуй болт. Все, включая командира. Срочников местных - человек 50, плюс регулярно прикомандировывали кого-нибудь типа нас.
Таких "типа нас" набралось человек 20 - нас липчан двое, 7 человек с Сеймы (Нижегородская область), остальные с Йошкар-Олы. Все потенциальные дембеля. Жили мы вместе с десятком местных дембелей в одной казарме, грузили транспорта автоматными патронами, страдали хуйней ерундой,пили водку, смотрели телек, общались. В общем не перетрудились особенно сильно за полтора месяца. Разного - хорошего, и не очень, было много, но хорошего все же было больше.Трогать шакалы нас особо не трогали, после ТТ был только отдых, телек хоть обсмотрись, спи хоть все время пока не работаешь на техничке. Водкой, при наличие денег, хоть залейся. В баню вполне душевно ходили с 5 литровой баклагой пива. Единственное но: из-за наличия большого количества свободного времени домой хотелось жутко, но все же не так как на Дачном. Пострелял из Ак-74 очередями, покатался на груженых под завязку Уралах,немного подкачался за эти полтора месяца. Наслушался разных армейских песен - репертуар был богатый. И за две недели до "точки" был отправлен домой - просто повезло.
Будет что вспомнить на старости лет), да и сейчас тема для разговоров со служившими всегда найдется.

19:47 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Так неужели за два года этих
Молодость свою я потерял?
Все что было дорого на свете
За шеврон ракетчика отдал...


Сети у меня пока нет. Но:я вернулся в нормальную гражданскую жизнь 26 июня сего года с чем сам себя и поздравляю. Жалею, что не задержался в Москве на день, но это я думаю исправимо (Орчи, солнышко, выходи на связь пожалуйста). Живой, здоровый полный сил. Очень хочется сказать спасибо некоторым людям, которые меня не забывали, и писали несмотря ни на что и отзывались по первой смс: Орчи,Алекс,Тори,Язычник, Ард, мои кумовья - Торон и Свон. Мой дом для Вас всегда открыт. Мало кто может представить что для срочника означают письма. Я вот эту штуку на себе прочувствовал. В сети буду появлятся, на днях починю себе внешку и положу из дома несколько фото и напишу что нибудь более внятное.
А теперь, то что должно было быть несколько раньше:
ДМБ 2009 ЛЕТО
ДАЧНЫЙ-ЯРОСЛАВЛЬ

Обещанные фото:

15:37 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Мнется, рвется, в рот оно ебётся....
Песня про полковое знамя.


С приближением дембеля все чаще задумываешься, о том, что будешь делать на воле. Буквально полтора месяца назад планов было громадье. А сейчас вот сижу и думаю - а я вообще кому нужен? Ну кроме родни конечно. И все равно - очень хочется домой. На улице дивно хорошо - начинает зеленеть травка, тепло - ходим по 4 форме в кителях и кепках. Возвращался вечером в казарму видел стаю орущих кошек - штук семь сидело на заборе - сердце защемило. Товарищи, у кого кошака на рассаду взять можно месяца так через два с половиной?
О печальном: часть в которой я служу, расформировывают 1 мая сего года. Судя по всему это решение окончательное, и что будет с нами срочниками - сказать сложно. В лучшем случае ( что вряд-ли) отправят по домам. В худшем - отправят под Рязань в поселок Желтухино. Ну или в какой-нибудь Кунгур или Зиму - но это вряд ли, пока мы туда доедем нас уже надо будет отправлять на дембель. Как-то так.

10:01 

Хочу домой

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Лучше дочь-проститутка, чем сын-ефрейтор.

Бородатый, но правдивый анекдот.


Устал я служить. Прямо таки умаялся, а осталось еще три месяца, причем один из них совсем не легкий. Время тянется совершенно отвратительно. Как я теперь понимаю тех кто увольнялся в декабре - на них было больно смотреть к последним неделям, видно было - не могут люди больше. На самом деле - все у меня хорошо, даже странно хорошо - даже мой командир взвода отмечает меня в лучшую сторону, при том что он на голову больной носатый пидар еблан человек. Тружусь на должности прапорщика сейчас - один наш отделовский прапорщик заболел, причем довольно некисло, приходится брать её кусок работы на себя. Знаю почти наизусть расход части - кто в командировке, кто в отпуске, кто в наряде, кто болен. Слава богу, у нас всего 123 человека по штату, иначе помер бы. Нашу доблестную часть собираются расформировывать, но слава богу, после моего дембеля. Надеюсь что весь ворох документов с этим связанный пройдет мимо меня.
Болят ноги - умучали меня наши зарядки. Скажи мне кто-нибудь что я смогу с 30 минут пробегать 6 км на гражданке - посмеялся бы. Сейчас бегаю, скрепя сердце и ноги. Некоторые плюсы впрочем есть от этих ВС РФ - наел себе какой ни есть живот и щеки, стал похож на человека, а не на глиста в скафандре вид сбоку, поднабрался опыта в делопроизводстве и работе с документами, ну и упрочил себе нервную систему - просто невозможно не приобрести иммунитет ко всякого рода крикам и визгам, угрозам и нравоучениям при нашей работе службе. Ах, да еще у меня убавилось пиетета перед женским полом. Определенно процент /сensored/ в обществе завышен. Или просто мне так везет? Впрочем, ни о чем не жалею.Что должно было, то и случилось. Начинаю верить в судьбу. Не ту что три бабы тебе делают хрен знает где, а ту которую ты сам себе мастеришь.

11:40 

Я хуже неё....

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
В общем, ВС РФ получили в свое распоряжение нового ефрейтора, а ефрейтор получил в свое распоряжение два метиза (метиз - сокр. от металлическое изделие) которые с некоторым стеснением гордо носит на плечах - а хрена ли, ефрейтор-бульдозерист не куй собачий. Разрешите представиться - строевой отдел, ефрейтор Григорьев. Вопросов и пожеланий не имею. Вру. Хочу чтобы Воронеж стал ближе на 150 км....

@музыка: Edipov_komplex-Jazz

@настроение: вааще пофигам

14:42 

lock Доступ к записи ограничен

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:26 

Главное забыл...

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
А еще я стал дядей. Двоюродным, но от этого моя радость не меньше. Ребенка назвали Димкой, я его уже очень люблю.
Буду баловать, обязательно как только вернусь. Надо придумать какой клинок ему заказать на вырост....

13:43 

Я дома...

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Не прошло и полутора месяцев как я снова дома. Если бы один даун не спалился на выпитом пиве - были бы отличные новогодние выходные, и отсутствие ебли мозга как факта. А тут... лучше не вспоминать что было. Про то что наряд по части суммарно вклепался на 50 килорублей я молчу. Обвык у себя в отделе, теперь ценный сотрудник - стоит на пять минут отойти уже простои.
К нам пригнали стадо молодых - 29 рыл. Забавные... Как мы когда то. Нашел на рабочей машинке чужой дембельский альбом - огненная штука, спешу продемонстрировать. Ну и пару фото меня и моего призыва.
Собственно вот оничитать дальше
Думаю распечатать, что ли одну, уж больно в тему попала...

20:24 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
О здоровье. Определенно хоть в каком-то аксепте армия на мой организм повлияла положительно - я поправился ажно до 76 кг.
Полгода не пил ничего содержащего алкаголь. Ну, не пол года - пять месяцев. Сегодня выпил петдесят капель за свое здоровье - организм в шоке, говорит "спать хочу". Ужас какой-то. Вот что здоровый образ жизни делает с людями-то.

19:52 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Тяжела и неказиста, жизнь штабного артиллериста.
Артиллерия, боевая наша жисть...


Сегодня в краткосрочном отпуске, впервые с самой присяги. Остался один в своем строевом отделе, справляюсь, но довольно тяжело поначалу - периодически ошибаюсь, бумаги перевел - тьму. Но - довольно интересно стало, когда некуда отступать оказывается, что ты очень много знаешь и можешь.
Забавно провел свой день рожденья - впахивал как проклятый, ожидая пачки пиздюлей за поломаный принтер. Спасибо тем кто не забыл и поздравил, особенно тебе Алекс - это была ощутимая такая капля позитива - чувствовать что тебя не забыли с утра. Мне это было очень нужно.

@музыка: Сварга-Заклятье

15:14 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
23.11.2008 в 20:24


Флешмоб :)
Стырено, нагло. У Алекс.

Скопируйте себе в дневник и отметьте то, что вы уже сделали

1.Пешком пройти несколько километров подряд
2.Прыгнуть в воду с пирса
3.Радикально изменить прическу и цвет волос ))))))
4.Болтать по телефону больше часа подряд
5."Получить нож в спину" от друга
6.Сделать милую безделушку
7.Встретить рассвет с тем, кого любишь
8.Пытаться покончить с жизнью
9.Случайно найти в Сети реального знакомого
10.Сыграть в школьной постановке самую глупую роль
11.Побывать на волоске от смерти
12.Быть застуканным во время секса в укромном месте
13.Придумать своего мультяшного персонажа
14.Переболеть чем-то с угрозой для жизни
15.Пропасть на несколько дней
16.Чуть не утонуть
17.Показать задницу на людях
18.Найти очень ценную вещь
19.Убить животное
20.Написать крупную прозу по собственной воле
21.Сделать что-то за что и сейчас стыдно
22.Сесть на диету
23.В порыве ярости что-нибудь разбить
24.Безответно влюбиться не в того, в кого надо
25.Иметь связь с человеком того же пола
26.Подраться из-за любимого человека
27.Отдать кому-то свою еду
28.Совершить преступление
29.Разом выкинуть всю свою одежду
30.Шпионить за кем-то
31.Написать девиз и повесить его на стенку
32.Вырастить цветок
33.Почувствовать себя умнее всех
34.Получить сотрясение мозга
35.Плюнуть в лицо человеку
36.Подарить кому-то мягкую игрушку
37.Принять душ вместе с другом
38.Погладить белку
39.Испугаться до нервного тика
40.Сочинить свою песню
41.Не спать всю ночь напролет
42.Увидеть и услышать то, чего не может быть
43.Остаться без копейки в кармане
44.Во время проливного дождя вымокнуть до нитки
45.Заняться дайвингом
46.Снять проститутку
47.Умыться утренней росой
48.Завести дневник на Diary.ru



URL записи

как то так. В паре пунктов громко и цинично смеялся.

@музыка: Darkseed - Sprial Of Mystery

@настроение: +-

18:21 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Все идет согласно Покровскому и Дивову, дембель неизбежен как крах капитализма, а у меня между тем пошел пятый месяц службы.
Сижу в своем организационно-плановом отделе, тружусь на благо в/ч 11700, печатаю разные бумажки для части, жру (когда удается) кондитерские изделия и пью чай, читаю с компа книги (прочитал всего Гарри Потера) и временами хожу кидать ящики на тех.территорию (чтобы нюх не терял). Довольно-таки сильно поправился - в джинсы старые почти не влезаю. Старший призыв начал потихоньку мазать лыжи, и к концу декабря (вернее даже к середине) мы станем на их место - будем злобно чмырить молодое пополнение (шутка). Позитива между тем всего ничего - скоро начнется геморой с документами для молодых, уйдет на дембель Олег - мой напарник и начнется сношение мозга с праздничными приказами, а также неудовлетворенным начальством. Ну про то что "мой телефон 0-0-0" даже и говорить не стоит.
Судя по всему в увольнения в будущем я часто ходить не буду (собственно и незачем наверно по-большому счету-родню я и за забором повидаю, а больше мне все равно никто не рад) , так что в сети буду редко. Кому надо - 89191684410 -мой контактный, пишите смс, я отвечаю регулярно, он работает.
P.S. Саша you are welcome). Приятно тебя читать. За письма спасибо).

@музыка: In flames-System

@настроение: злой.

13:53 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Бывают домовые, а я штабной.
О. Дивов, "Оружие возмездия"

В общем, после двухмесячного кидания ящиков с боеприпасами устроился в штаб. Вернее меня туда забрали, и теперь весь взвод злобно косится в мою сторону и говорит что "зашарки" вроде меня совсем офигели. Но терпят. Начальство рычит, но пока не кусает. Узнал много нового о ворде, экселе и повадках военослужащих разного рода. К зиме узнаю много больше. Надеюсь, чтобу буду бывать в увальнениях и сети чаще. Со звонками на мобильный почти никак, поэтому все вопросы и пожелания здесь)

19:34 

В окне автобуса поплыл...

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
В общем так, господа, на год этот дневник консервируется в силу того, что на данный момент я являюсь рядовым срочной службы ВС РФ. Служу у себя под Липецком, со мной все нормально, часть вполне пристойная дедовщины нет. В увальнения периодически хожу, но не факт что буду писать и появляться - времени совсем нет. Иногда беру телефон,кому-то что-то надо или просто есть желдание что-то сказать пишите смс, или в каментах мне передадут. Вот.

00:08 

Инженер

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Полчаса позора - и ты инженер (С) анекдот

Анекдот, анекдотом, но это прямо про меня.Защита,получение подписи завкафедрой и празднование защиты диплома - все было как в дурном сне.Щас более мене отошел.Четверо наших доблестных прокатчиков ушли на "осень", трое защитились на 4тверки, остальные - я в их числе на трояки. Обходной подпишу в понедельник, диплом где-нибудь в середине недели заберу. Зайду на родную кафедру, что нибудь там "доброе" о себе на память оставлю.

В общем, за меня можно радоваться,поздравлять и все такое.
Повестка перенесена на 7мое июля. Надеюсь все будет хорошо...

21:33 

Пришествие черного зверя

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
В связи с отсутствием инета чуть больше месяца решил что нужно отписацца).Орк, надеюсь ты это прочтешь...
В общем перспективы не радужные, но я думаю прорвемся. На носу диплом - имеется большая часть подписей и почти готовое "все", защита 18 предзащита 9го.Думаю, что все должно быть хорошо. Работаем.
Новость вторая: на руках повестка из военкомата. 26 июня, с вещами. Поэтому геморой и головная боль within.Есть определенная доля вероятности, что не заберут, но я готовлюсь к худшим вариантам. Я очень не хочу уходить сейчас, столько недоделанного и несделанного, хочу увидеть тебя,Рыжий, и приехать на Аквилон, и поработать и вообще... Но черный зверь крадется за мной, и его присутствие может сказацца фатально. В общем: пожелайте мне удачи!
P.S. Рыжий, прости что не звоню и в сети не бываю. Замотался((((

@музыка: Theatre Of Tragedy - Silence

@настроение: боевое

13:39 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
писать немогу и нехочу. Решил вот несколько тестилок пройти.
Мечник
Из зеркала на вас смотрит человек с мечом и щитом. Да, это главная ударная сила Эрафии. Он готов служить королю и Эрафии до последней капли крови. С опытом может получить титул Крестоносца, а вместе с этим - лучшую броню, лучшее оружие и... новые битвы за короля!
Пройти тест


Вы бы полюбили - Эльфа
Да, именно эльфа. Эльфы – прекрасные магические существа. Они мудры, но в то же время наивны, словно дети. Сначала кажется, что заслужить любовь перворожденного невозможно. Но это не так. Эльф может полюбить как полную свою противоположность, так и мягкую открытую девушку, как он сам. И если эльф полюбит вас – то жизнь наполниться счастьем, весельем и волшебством. Он будет доверять вам полностью, а любовь нежна и искренья. А ревность эльфов так забавна…
Пройти тест


Итак, тест завершен, и Вы ассоцируетесь с... Араши Кишу
Тайная жрица храма Исе, Араши производит впечатление девушки холодной и неприступной. Она ставит свой долг, как Дракона Неба, превыше всего остального. Детство Араши, как и у многих других Драконов, было безрадостным - в попытке уберечь дочь от ее судьбы, мать увезла Араши из храма Исе. После ее смерти девочка три месяца жила на помойках, питаясь отбросами и размышляя, стоит ли вообще жить, если ты никому не нужна... Лёд ее души еще не совсем растаял с тех пор, и иногда девушка похожа на своё оружие, катану, скрытую в ее левой руке, такая же прекрасная, холодная и смертоносная. Впрочем, теперь у Араши есть хорошее средство от одиночества. Средство это зовут Сората Арисугава, и хотя его ухаживания строгую жрицу часто раздражают, со временем в ледяной броне ее души появляется всё больше и больше трещин...
Пройти тест

Дважды пытался уйти от судьбы - ан нет, Араши. Странно, раньше я выходил Камуи и Натаку.

@музыка: Theatre of Tragedy - Voices

@настроение: нерабочее

00:19 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
9 марта в подмосковье состоялось условно реконструкторское мероприятие "Дмитровский штурм", которое вполне могло стать концом исторической реконструкции средневековья в РФ.

Для тех, кто еще не в курсе ситуации, краткие отзывы участников:

*****
...остается только поблагодарить учаснегов, что прокололи подмышку в 0.5 см от артерии и всего лишь на каких-то 5-6 см внутрь...доктор мне поведал перспективы моего бытия, если б все-таки прокололи...оказывается, ампутация руки в этом случае была бы просто счастьем...
*****
Пострадавшие (не все!):
Перелом шейных позвонков с параличом всех конечностей (парню 18 лет, вероятно - прямое попадание в шею) -реанимация Дмитровской больницы.
Открытый пневмоторакс (это когда пробита и грудная клетка и лёгкое, и воздух из лёгкого выходит наружу) - операция и травмотделение Дмитровской больницы.
Закрытая черепно-мозговая травма, ушиб головного мозга - травмотделение больницы.
Закрытый полный поперечный перелом правой ключицы без смещения - анестезия, иммобилизация- наложение колец Дельби.
КОлотая, рваная рана подмышечной области - ушивание раны.
Колотые раны подколенной области - 2 шт. - дренирование ран, повязка.
Ушибленная рана затылочной области.
Сотрясение головного мозга.
Подозрение на перелом костей коленного сустава ( не подтвердился) - иммобилизация.
*****
Только сегодня приехал из Дмитрова. У нас там остался в больнице наш друг, зовут его Никита (у которого пневмо гемоторекс, т.е. пробито лёгкое, мог быть летальный исход). Он был защещён полным латным комплектом отличного качества, в котором воюет не первый год. С его слов:"второй сход, стою в строю, вижу началось движение, ты Макс завязался, на тебя с лева выходит ещё один, замахиваюсь на него, колят в подмышку с права, видно ждали пока откроюсь. Боль сильная, падаю ". Сегодня разбирали его комплект, ни одной царапины на пынцире в зоне удара!!! Да, немаловажный факт, человек из нашей команды(имеющий медицинское образование) видел непосредственно рану перед операцией, так вот, она была не рваная.
В целом по тяже через Дмитровскую больницу прошло 15 человек.
*****
у меня агалогичная ситуация - на левом фланге за ГК стоял, завязался, ставлю домик и тут сбоку справа удар подмышку. Рана у меня не рваная, можт 2 см шириной такая дырочка, но епт глубина аж 6 см!
Это явно был преднамеренный ход.
*****

Итого имеем в пострадавших более чем каждого десятого бойца, из них около 15-ти с ранениями средней степени тяжести и двоих крайне тяжелых. Хорошо сыграли в войнушку, но я сейчас не об этом.

Уже сейчас сеть переполнена скандальными отзывами о мероприятии, уже сейчас журналисты осаждают больницу с тяжами, милиция возбуждает дела, шум идет и реакция еще будет.
Если вы не имеете отношения к ИР, огромная просьба не спешите с выводами! Поверьте, подавляющее большинство людей в движении очень серьезно отнеслись к ситуации, уже сделаны далеко идущие выводы и предпринимаются серьезные шаги к изменению нынешнего положения дел!

Я как человек не имеющий прямого отношения к реконструкции развитого средневековья и к организации фестивалей могу лишь высказать свое согласие со следующей инициативой Роланда Хазарда:


*****
В связи с чудовищным увеличением травм и разборок на любых мероприятиях, без разницы, ГК, СВМО, Вестфален, Альянс и пр. рекомендую.

1. В связи с появлением в рядах клубов огромного количества неадекватных личностей, колющие удары запретить везде. Не доросли до такого, мальчишки.
2. Копья любого типа к использованию на фестивалях ( кроме ЛХ) запретить.
3. Любое оружие имеющее зацепы ( алебарды, глефы и т.д. )(кроме ЛХ) запретить.
4. Любого гражданина, нарушающего правила фестиваля выгонять из клубов и сдавать в органы милиции - одного-двух прижучат, остальные подумают, прежде чем делать что-либо подобное.
5. Любые мероприятия, которые будут проводиться в обход общего решения с разрешением всего вышеперечисленного, отслеживать и запрещать административным путем - заранее заявляя о месте проведения разборки в милицию.
6. Данное предложение не распростараняется на фестивали формата ЛХ ( Ливинг-хистори ).

За то что произошло в Дмитрове должны заплатить все. Ибо в сложившейся ситуации виновны ВСЕ ДО ЕДИНОГО!

status-rarog.livejournal.com/15533.html?#cutid2
forum.manor.ru/viewtopic.php?f=1&t=19112
bestiary.fastbb.ru/?1-1-0-00000025-000-20-0#017

Ребята!
Как многие из вас уже знают, в "Рейнской роте" -- несчастье: на фестивале "Дмитровский штурм" сильно пострадал боец -- Сергей Эркин. Из местной больницы его перевезли в Москву, где 12/03 была сделана сложная нейрохирургическая операция на позвоночнике. Т.к. положение серьезное (до операции Сергей был частично парализован (не чувствовал ноги)), сейчас говорить о скором выздоровлении, к сожалению, не приходится. Всё покажет время.
Просим вашей материальной помощи для Сергея. Его семье (у него отец инвалид по зрению), дорогостоящие уход и лекарства для сына, просто не по карману.
Я - мама одного из членов клуба. Сегодня разговаривала с отцом Сергея - Виктором.

Реквизиты для перечисления:
для Эркина Виктора Николаевича
номер книжки (он же будет р/с) 42306.810.8.3805.1813495
р/с банка - 30301810038006003805
Марьинорощинское отделение №7981/01355
ОАО Сбербанк России
БИК 044525225
к/с 30101810400000000225
ИНН 7707083893
КПП 775001001

forum.aquilon-confoederatio.ru/index.php/topic,...



13:24 

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Орк, я более-менее разобрался с практикой,как у тебя со временем на этих выходных?

11:55 

Копипаста

Мозги с известью - это страшно, особенно если они твои.
Совершенно случайно захотел вчера послушать эту песенку.Вспомнилась одна пьеска.
Слушал часов несколько подряд, не отпускает. Поискал в сетке переводы, вот нашел...

Stairway to Heaven

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook
There's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
It makes me wonder


There's a feeling I get
When I look to the west
and my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
And it makes me wonder

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forest will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen
Yes there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go
In case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady can you hear the wind blow
And did you know
Your stairway lies on the whisperin' wind

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven...

Перевод:

Лесенка в Небо

Одна Леди считает:
Злато всё, что блестит
И берёт она Лесенку в Небо (1)
Пусть замки на дверях
В горних лавок рядах
Словом верным добудет, что нужно (2)
Да, берёт она Лесенку в Небо

Надпись там на стене,
Но ей ясность нужна
Ведь в словах-то порою два смысла
У ручья средь ветвей
Там поёт соловей,
Что порою мечты наши тщетны

Как всё непросто. (3)

Я смотрю на закат
Чувством странным объят
Прочь убраться меня так и тянет (4)
Видел в мыслях, смятён,
Кольца(5) дыма средь крон,
Слышал крики людей, что там были

Как всё непросто
Как здесь впрямь всё непросто

Чу! Вдруг кто-то шепнул:
Слышишь лютни струну?
Менестрель всех вас выведет к свету (6)
Воссияет заря
Её ждали не зря
И аукнется лес звонким смехом

Заслышишь изгороди треск -
Так не тревожься
Это лишь уборка в Храме Весны (7)
Пусть пред тобою две тропинки
В пути не поздно
С одной да на другую сойти

Как всё непросто

В голове гул – и не уймёшь ты
Коль не поймёшь ты:
То менестрель манит в свой каприз (8)
О, леди, слышишь ветра песню?
Тебе ль известно:
Опора лесенке – выспренний (9) бриз?

Дорогой той всё ввысь идём –
Тенями выше душ растём(10)
Венком сияя белых роз (11)
Пред нами леди, что всерьёз
Мнит в злато обратить навоз (12)
А если напряжешь свой слух
Мелодию поймаешь, друг:
Один – как все, все – как один
Познай свой рок и роль сурдин (13)

И берёт она Лесенку в Небо…


1. Если совсем буквально: «она покупает Лестничный Марш до Небес». Амбиритмичный вариант: «Покупает она Трап до Неба», но это оставим для перестёба :-)

2. Во всех переводах, что видел, коллеги норовят «сакрализировать» то «word», при помощи которого леди добудет нужное. И «слово» - не иначе как «заветное», «волшебное»… «заклятье» и т.п.
Да, word – это неодназначное mot. Это может быть и «пароль», и даже в каком-то роде «заклятье». Кстати, как и русское «слово». Так почему бы в таком разе не перевести слово «слово» словом «слово»? Ну, «верное слово», так и быть… :-)

3. Рефренная фраза. Буквально: «Это повергает меня в недоумение(вплоть до изумления); это озадачивает меня». Но – обойдёмся без кальки, да?
На самом деле, в песне это “it makes me wonder” произносится таким «убитым» речитативом, что вот решил перевести именно так, не гоняясь за «озвончением».

4. Видел переводы вроде «Дух стенает, стремясь покинуть меня», такого плана. Патетично, конечно, однако, IMHO, немножко мимо. Не настолько всё мрачно. На самом деле: «Душа кричит: «Валим отсюда» :-)

5. Кто-то скажет, что лучше – «клубЫ»? В оригинале – «кольца». Ах, эти дымные колечки. «План у тебя, Пендальф, – чистый термояд!» :-)

Шучу, шучу. Скажем, все, как один: нет пропаганде наркотиков! И дружно выдохнем…

6. На самом деле, не лютня, а дудочка (свирель, флейта… чего там ещё в рот берут?); и не «менестрель», а флейтист, свирельщик, дудочник. Ясный пень, что здесь подразумевается образ паренька с дудочкой, который в чём-то и Нильс перед крысами (всех обратно с Новым Годом!), и пасторальный символ как таковой, от Пана восходящий. Но и менестрель с лютней – тоже «паэтишна» и пасторально, n’est ce pas?

7. Буквально: «Это весенняя уборка для Королевы Мая». Но – хрен втиснешь такую развернутую инфу в одну русскую строчку. Что ж, колорит-пафос сохранён – и ладно.

8. Сотсебятничал немножко, рифмы ради. Буквально: «То флейтист (свирельщик, дудочник, волынщик, водопроводчик) призывает тебя присоединиться к нему». («Зовёт в гости», если по-русски)

9. Вообще-то, буквально - «шепчущий». Но это, собственно говоря, устойчивая поэтическая фигура – whispering wind, типа, «ветер-ветерок». Нехай «выспренний» будет, для созвучия.

10. IMHO, здесь не подразумевается никаких особо негативных коннотаций, навроде изобличения в духовном измельчании. Просто чем ближе к солнцу – тем больше тени на земле. Оптика. Ну и немножко мрачной иронии. Впрочем, если кому-то угодно видеть здесь сверхглубокие смыслы, вроде усыхания души по мере приближения к вечеру жизни – вольному воля… спасённому – Stairway to Heaven :-)

11. Когда благородным донам хочется ввернуть русскую поэтическую аллюзию в перевод текста, где по определению дофига английских поэтических аллюзий, - благородные доны поступают так, как им по жизни хочется :-)

На самом деле – она просто источает белое сияние, без конкретизации источника.

12. «Навоз» - это немножко усилено, для пущей экспрессии (да ладно там! Для рифмы :-) ) На самом деле – «она желает показать, что по-прежнему всё можно обратить в золото». Впрочем, тут соглашусь, что в моём варианте перевода – малость навязываю своё понимание. Но если кому-то вольно понимать этот пассаж как «… что всё продаётся и покупается» - спорить не буду.

13. Буквальный перевод последней строки: «Стой, как скала, и не катись по наклонной», вроде того. Но при этом – каламбур с циничным расчленением слова «рок-н-ролл». Что важнее: передать этот каламбур - или сомнительной оригинальности «заповедь», вкрученную, в общем-то, ради игры слов? Для меня ответ очевиден.

@музыка: Led Zeppelin - Stairway to Heaven

@настроение: никакое(

Замок Эрорн

главная